1 00:00:13,847 --> 00:00:20,241 Une coproduction Takarazuka Eiga et Kurosawa Production 2 00:00:24,127 --> 00:00:28,803 SUGATA SANSHIRO 3 00:00:37,207 --> 00:00:38,845 Producteurs excutifs: 4 00:00:39,007 --> 00:00:41,726 KUROSAWA Akira TANAKA Tomoyuki 5 00:00:42,367 --> 00:00:44,483 Sc�nario: KUROSAWA Akira 6 00:00:44,647 --> 00:00:46,922 D'apr�s le roman de TOMITA Tsuneo 7 00:00:47,567 --> 00:00:50,559 Musique: SATO Masaru 8 00:00:59,007 --> 00:01:00,918 Interprints: 9 00:01:01,527 --> 00:01:05,361 Sugata Sanshiro: KAYAMA Yuzo 10 00:01:05,967 --> 00:01:08,561 YAMAZAKI Tsutomu 11 00:01:08,727 --> 00:01:11,241 OKADA Eiji 12 00:01:11,767 --> 00:01:14,042 KATO Daisuke 13 00:01:14,207 --> 00:01:16,960 ITO Yonosuke 14 00:01:17,487 --> 00:01:19,876 KOKONOE Yumiko 15 00:01:20,047 --> 00:01:22,686 HARA Chisako 16 00:01:43,807 --> 00:01:47,595 et MIFUNE Toshiro dans le r�le de Yano Shogoro 17 00:01:48,287 --> 00:01:54,681 R�alisation: UCHIKAWA Seiichiro 18 00:02:17,567 --> 00:02:22,243 TOKYO, 1882 19 00:02:26,167 --> 00:02:30,080 O�m�ne ce chemin? 20 00:02:30,247 --> 00:02:34,206 It leads to the sanctuary 21 00:02:34,367 --> 00:02:38,121 Let me pass 22 00:02:38,287 --> 00:02:41,245 You shall not pass if you have nothing to do about it 23 00:02:41,407 --> 00:02:43,875 Let me pass. I have to do. 24 00:02:44,207 --> 00:02:47,677 You are going to pray at the sanctuary 25 00:02:47,847 --> 00:02:50,884 No, I'm looking for the house of the ju-jutsu master. 26 00:02:53,287 --> 00:02:56,279 It's easy to get there, harder to come back from 27 00:02:59,087 --> 00:03:01,999 The master of the Shinmei school lives there. 28 00:03:09,007 --> 00:03:10,998 I would be surprised if he was there. 29 00:03:11,367 --> 00:03:15,246 He went to do a demonstration in Asakusa. 30 00:03:15,407 --> 00:03:19,002 No, today he is here with many visitors. 31 00:03:39,647 --> 00:03:41,126 Who is there? 32 00:03:54,167 --> 00:03:55,759 Is the master there? 33 00:03:55,927 --> 00:03:57,997 It's me, Monma. 34 00:04:01,607 --> 00:04:03,199 I would like to register. 35 00:04:03,367 --> 00:04:05,198 Register? 36 00:04:11,647 --> 00:04:12,921 Between. 37 00:04:33,487 --> 00:04:34,681 I am Sugata Sanshiro. 38 00:04:37,327 --> 00:04:38,680 Do you want to register? 39 00:04:40,847 --> 00:04:42,758 It will cost you 50 cents. 40 00:04:44,807 --> 00:04:46,559 Nowadays, 41 00:04:47,727 --> 00:04:50,400 ju-jutsu masters are poor. 42 00:04:59,567 --> 00:05:00,636 Monma... 43 00:05:01,887 --> 00:05:03,605 Let him buy some sake. 44 00:05:21,487 --> 00:05:24,957 Let's celebrate your admission. Let's toast. 45 00:05:37,887 --> 00:05:40,355 You're a lucky guy. 46 00:05:42,207 --> 00:05:43,799 Tonight, 47 00:05:44,287 --> 00:05:46,926 you will attend to an interesting spectacle. 48 00:05:50,287 --> 00:05:52,164 To tell you the truth, 49 00:05:53,687 --> 00:05:56,963 we are going to attack Yano Shogoro. 50 00:05:58,527 --> 00:06:00,165 Yano Shogoro? 51 00:06:01,607 --> 00:06:05,998 You don't know Yano from the Shudokan judo school? 52 00:06:06,567 --> 00:06:07,636 No. 53 00:06:08,367 --> 00:06:09,925 I only know Osone Shinpei, 54 00:06:10,087 --> 00:06:13,966 master of the Tenjin Shinyu school in my country. 55 00:06:17,407 --> 00:06:18,999 She is very good! 56 00:06:22,487 --> 00:06:26,878 Yano has changed the name of ju-jutsu in judo. 57 00:06:27,367 --> 00:06:29,562 He's a charlatan, a crook! 58 00:06:29,767 --> 00:06:31,598 That's right, Hatta. 59 00:06:32,967 --> 00:06:36,801 The police must name their new martial arts instructor. 60 00:06:36,967 --> 00:06:39,879 It's time for us to seize our chance. 61 00:06:41,127 --> 00:06:43,163 We won't let ourselves get ahead of ourselves 62 00:06:43,327 --> 00:06:46,000 by this young academic opportunistic. 63 00:06:46,247 --> 00:06:47,680 We have to get rid of him. 64 00:06:50,007 --> 00:06:51,281 An ambush? 65 00:06:51,647 --> 00:06:54,366 No! A fight in broad daylight. 66 00:07:02,887 --> 00:07:05,082 -Sensei! - What is it? 67 00:07:05,727 --> 00:07:07,922 - He just came out. Come! - Where? 68 00:07:08,087 --> 00:07:11,716 He took a rickshaw. There is only one road. 69 00:07:12,647 --> 00:07:15,081 We'll wait for him at Eiko's bridge! 70 00:07:22,367 --> 00:07:25,803 No weapon! It would bring shame to our school. 71 00:07:33,527 --> 00:07:37,202 Come with us. You will learn by watching us. 72 00:07:53,407 --> 00:07:54,601 Father! 73 00:07:56,607 --> 00:07:58,040 Where are you going? 74 00:08:00,567 --> 00:08:02,637 I'll come back. 75 00:08:03,567 --> 00:08:05,922 You're not going to do anything dangerous? 76 00:08:06,967 --> 00:08:08,639 - Idiot. - But... 77 00:08:29,447 --> 00:08:30,482 Sensei! 78 00:08:42,767 --> 00:08:44,120 Is it him? 79 00:08:46,047 --> 00:08:47,196 Yes! 80 00:09:16,007 --> 00:09:17,235 Nemoto... 81 00:09:17,967 --> 00:09:20,481 take care of the shooter rickshaw. 82 00:09:44,007 --> 00:09:46,840 I am Yano Shogoro from Shudokan. 83 00:09:47,847 --> 00:09:50,919 Is this a mistake or a trap? 84 00:09:53,927 --> 00:09:55,360 Your names! 85 00:09:55,967 --> 00:09:58,845 Ju-jutsu school Shinmei Kassatsu! 86 00:11:02,927 --> 00:11:03,757 Morons! 87 00:11:52,327 --> 00:11:53,646 He's going to win! 88 00:12:06,007 --> 00:12:07,201 Your name! 89 00:12:09,447 --> 00:12:11,005 Kill me! 90 00:12:11,167 --> 00:12:13,397 I don't want to kill you nor break your arm. 91 00:12:13,567 --> 00:12:14,761 Your name! 92 00:12:25,847 --> 00:12:27,280 You must be the boss. 93 00:12:27,527 --> 00:12:30,360 - What are you complaining about? - It was nothing. 94 00:12:30,607 --> 00:12:32,199 It's a lesson. 95 00:12:32,527 --> 00:12:34,119 A lesson for me? 96 00:12:34,287 --> 00:12:37,836 What idiocy. You are ridiculing martial arts! 97 00:12:38,847 --> 00:12:40,678 You got me... 98 00:12:41,007 --> 00:12:42,520 dishonored. 99 00:12:43,847 --> 00:12:46,156 I can't survive in disgrace. 100 00:12:46,727 --> 00:12:50,117 You could have put your hatred in the service of ju-jutsu. 101 00:12:54,167 --> 00:12:55,395 What a pity! 102 00:12:56,447 --> 00:12:58,039 Kill me! 103 00:13:04,527 --> 00:13:05,721 Porter! 104 00:13:07,927 --> 00:13:09,042 Porter! 105 00:13:20,807 --> 00:13:24,038 Sensei, I'll take you. Come up. 106 00:13:25,327 --> 00:13:27,602 Are you going to pull this rickshaw? 107 00:13:47,127 --> 00:13:48,526 I am capable of it. 108 00:13:54,127 --> 00:13:56,595 GOOD. So go ahead. 109 00:15:29,767 --> 00:15:33,237 Scoundrel! This is what Shudokan judo is. 110 00:15:33,407 --> 00:15:35,921 I can break your arm if I want! 111 00:15:38,687 --> 00:15:40,245 You hurt me! 112 00:15:40,407 --> 00:15:41,840 You're the scoundrel! 113 00:15:44,607 --> 00:15:47,758 Who came to Master Monma... 114 00:15:47,927 --> 00:15:50,157 then slipped away? 115 00:15:51,127 --> 00:15:52,480 Go tell Monma... 116 00:15:54,007 --> 00:15:57,477 that I don't want a master who attacks by surprise! 117 00:15:57,647 --> 00:15:58,841 Is that understood? 118 00:16:11,447 --> 00:16:13,085 What's happening to you? 119 00:16:19,967 --> 00:16:21,719 Mountain monkey! 120 00:16:55,967 --> 00:16:57,685 The Shudokan is pretentious! 121 00:17:17,327 --> 00:17:19,636 RYUSHOJI TEMPLE 122 00:17:57,807 --> 00:17:59,843 We brought Sugata back. 123 00:18:02,847 --> 00:18:06,283 Sensei, don't be too hard on him. 124 00:18:09,327 --> 00:18:13,479 He started by fighting with a thug from Monma. 125 00:18:15,767 --> 00:18:19,237 Even the police said that he had gotten what he deserved. 126 00:18:19,887 --> 00:18:21,320 Bring him here. 127 00:19:09,287 --> 00:19:10,356 So... 128 00:19:10,887 --> 00:19:13,526 that let you down to hit him? 129 00:19:15,807 --> 00:19:17,240 I'm sorry. 130 00:19:17,927 --> 00:19:21,237 I would have wished see you at work. 131 00:19:22,287 --> 00:19:25,040 You are strong. You have become very strong. 132 00:19:26,407 --> 00:19:30,161 You may even have more strength than I have. 133 00:19:31,527 --> 00:19:32,926 But you know, Sugata... 134 00:19:33,287 --> 00:19:37,565 your judo has nothing to do with it with mine. 135 00:19:37,727 --> 00:19:39,126 Do you realize it? 136 00:19:41,007 --> 00:19:44,363 When you look at others, you only think about winning. 137 00:19:45,927 --> 00:19:47,997 Don't you see that your brutality 138 00:19:48,487 --> 00:19:51,763 aroused aggression of this scoundrel? 139 00:19:55,567 --> 00:19:59,003 You don't know what is the way of man. 140 00:19:59,447 --> 00:20:02,723 Teach you judo is like giving a knife 141 00:20:02,887 --> 00:20:04,366 to a mentally ill person. 142 00:20:05,367 --> 00:20:08,200 I know what is the way of man. 143 00:20:08,847 --> 00:20:09,882 Lie! 144 00:20:15,687 --> 00:20:19,202 The way of man leads to true nature. 145 00:20:20,087 --> 00:20:23,443 Thanks to this truth, we face death peacefully. 146 00:20:24,247 --> 00:20:26,761 This is the outcome of all ways. 147 00:20:27,767 --> 00:20:29,405 It is also that of judo. 148 00:20:30,327 --> 00:20:31,396 Sugata... 149 00:20:31,847 --> 00:20:34,122 you did not succeed to this outcome. 150 00:20:34,647 --> 00:20:38,606 Yes, master. I can die immediately if you order me. 151 00:20:38,767 --> 00:20:39,916 Shut up! 152 00:20:41,767 --> 00:20:46,443 You have become nothing more than a brute. I don't believe you! 153 00:21:01,367 --> 00:21:02,436 I can die! 154 00:21:18,767 --> 00:21:19,677 Sugata! 155 00:21:30,007 --> 00:21:30,723 Die! 156 00:22:05,847 --> 00:22:06,996 Sensei... 157 00:22:07,887 --> 00:22:09,161 What is there? 158 00:22:10,487 --> 00:22:13,524 Sugata is still in the pond! 159 00:22:14,247 --> 00:22:16,841 He won't last the night. 160 00:22:17,447 --> 00:22:19,244 Give him your forgiveness. 161 00:22:19,407 --> 00:22:24,879 He is wild and stubborn, but we are sorry for him. 162 00:22:26,247 --> 00:22:28,966 He will go out when he wants to. 163 00:22:29,127 --> 00:22:31,641 You did not grant him your forgiveness. 164 00:22:32,007 --> 00:22:35,204 He doesn't need it to get out of there. 165 00:22:40,407 --> 00:22:41,965 You refuse to forgive him? 166 00:22:42,127 --> 00:22:43,355 Stupid. 167 00:22:44,447 --> 00:22:47,644 Sugata will not die. He meditates. 168 00:22:59,407 --> 00:23:01,238 So, proud! 169 00:23:06,287 --> 00:23:08,517 Are you in pain, Sanshiro? 170 00:23:18,647 --> 00:23:22,686 No response... So you haven't learned your lesson? 171 00:23:25,127 --> 00:23:27,561 You don't want to submit, Sanshiro? 172 00:23:27,727 --> 00:23:28,842 No! 173 00:23:30,847 --> 00:23:35,363 With such strength of character, you are not likely to die. 174 00:23:35,527 --> 00:23:37,119 Tell me Sanshiro, 175 00:23:37,607 --> 00:23:40,963 do you know what you are holding on to? 176 00:23:45,447 --> 00:23:48,325 A vain person cannot know that. 177 00:23:48,487 --> 00:23:49,681 To a stake. 178 00:23:49,887 --> 00:23:53,675 Yes. The stake of life. 179 00:23:54,367 --> 00:23:59,236 Without him, you would find yourself at the bottom of this pond. 180 00:24:00,447 --> 00:24:02,438 You refuse to come out 181 00:24:03,287 --> 00:24:05,039 but without this stake, you would be dead. 182 00:24:05,287 --> 00:24:06,686 Shut up, bonze! 183 00:24:06,887 --> 00:24:08,798 The cold is getting to you, 184 00:24:09,287 --> 00:24:13,803 leeches suck your blood, hunger torments you. 185 00:24:14,607 --> 00:24:19,123 You refuse to go out and you can't lick the stake. 186 00:24:24,007 --> 00:24:25,042 Come on. 187 00:24:25,447 --> 00:24:28,166 Admit your defeat and get out of there. 188 00:24:28,327 --> 00:24:29,282 I won't go out. 189 00:24:32,247 --> 00:24:35,603 Your stubbornness is astonishing! 190 00:24:37,487 --> 00:24:39,523 So continue like this. 191 00:24:44,487 --> 00:24:48,924 Contemplate the moon while waiting for morning. 192 00:26:46,927 --> 00:26:48,076 Sensei! 193 00:27:40,127 --> 00:27:42,402 That's good, keep it up. 194 00:27:45,447 --> 00:27:48,120 - It's very quiet. - They all came out. 195 00:27:49,087 --> 00:27:52,682 Perfect. I can take my nap quietly. 196 00:28:00,687 --> 00:28:02,803 Who is there? 197 00:28:03,447 --> 00:28:07,360 Toranosuke and linuma sensei from the Kito school. 198 00:28:25,087 --> 00:28:26,839 It's him. 199 00:28:27,887 --> 00:28:30,401 We feel in his cry great strength. 200 00:28:33,567 --> 00:28:36,320 You would have wanted to practice too, right? 201 00:28:39,407 --> 00:28:42,604 How long has it been are you suspended? 202 00:28:43,727 --> 00:28:44,842 Two months. 203 00:28:47,807 --> 00:28:51,766 It's undoubtedly painful, but you must strengthen your mind. 204 00:29:15,687 --> 00:29:17,882 Is Mr. Yano there? 205 00:29:18,687 --> 00:29:20,006 He came out. 206 00:29:29,487 --> 00:29:31,478 And his disciples? 207 00:29:32,567 --> 00:29:34,285 I am one of them. 208 00:29:40,767 --> 00:29:42,120 Are you the only one? 209 00:29:43,127 --> 00:29:44,685 There's another one. 210 00:29:54,687 --> 00:29:56,917 I would like practice with you. 211 00:29:58,407 --> 00:30:00,477 May I know your name? 212 00:30:02,527 --> 00:30:06,315 Higaki Gennosuke, from the Ryoi Shinto school of ju-jutsu. 213 00:30:15,207 --> 00:30:16,356 This way. 214 00:30:46,407 --> 00:30:49,524 This dojo is too small. 215 00:30:50,247 --> 00:30:51,600 It's dangerous. 216 00:30:54,607 --> 00:30:57,360 Do you know your opponent? 217 00:30:57,527 --> 00:30:59,597 - Yes. - Be careful. 218 00:31:00,327 --> 00:31:02,318 I'll take care of him then. 219 00:31:08,127 --> 00:31:10,800 Higaki, here is a young student. 220 00:31:14,607 --> 00:31:16,120 I am Nizeki Toranosuke. 221 00:31:17,127 --> 00:31:18,719 I will do my best. 222 00:31:24,887 --> 00:31:26,240 Come on. 223 00:31:49,007 --> 00:31:50,156 Toranosuke! 224 00:31:54,247 --> 00:31:55,726 Next! 225 00:32:03,527 --> 00:32:06,485 Higaki, fight me. 226 00:32:07,327 --> 00:32:08,362 No. 227 00:32:09,167 --> 00:32:12,523 I want to measure myself To a disciple of the judo master. 228 00:32:13,527 --> 00:32:15,961 So go home today. 229 00:32:18,087 --> 00:32:19,759 And this man? 230 00:32:21,647 --> 00:32:22,602 I will do my best! 231 00:32:22,767 --> 00:32:25,486 No. You are forbidden to practice! 232 00:32:27,127 --> 00:32:31,006 I'm sorry but he was suspended. 233 00:32:31,647 --> 00:32:33,205 Withdraw. 234 00:32:34,607 --> 00:32:35,562 Suspended? 235 00:32:35,727 --> 00:32:39,436 I believe that Master Yano would let me fight. 236 00:32:39,607 --> 00:32:41,438 No, he's missing! 237 00:32:41,607 --> 00:32:42,960 - More... - Non! 238 00:32:48,327 --> 00:32:50,397 What's your name? 239 00:32:51,447 --> 00:32:52,800 Sugata Sanshiro. 240 00:32:53,007 --> 00:32:54,281 Sugata... 241 00:32:57,127 --> 00:32:59,277 We will surely see each other again. 242 00:32:59,647 --> 00:33:01,956 Tomorrow, if the master allows me! 243 00:33:03,607 --> 00:33:05,086 I have plenty of time! 244 00:33:06,127 --> 00:33:09,597 A day will come when judo and ju-jutsu will clash. 245 00:33:10,287 --> 00:33:12,278 Will we have to wait until then? 246 00:33:12,607 --> 00:33:14,916 - Don't forget me. - No risk! 247 00:33:31,287 --> 00:33:33,243 I need to talk to you, Sayo. 248 00:33:51,807 --> 00:33:53,365 About what? 249 00:34:03,687 --> 00:34:05,837 Nothing special. 250 00:34:10,927 --> 00:34:15,364 I saw in Yokohama a Westerner who looked like you. 251 00:34:15,727 --> 00:34:17,604 She was very beautiful. 252 00:34:18,047 --> 00:34:20,800 She immediately told me reminds me of you. 253 00:34:35,647 --> 00:34:37,763 Do you intend to marry you, Sayo? 254 00:34:41,527 --> 00:34:43,836 You will finish sooner or later by doing it. 255 00:34:44,367 --> 00:34:47,757 Do you promise to marry me? 256 00:34:49,807 --> 00:34:51,559 Give me your answer. 257 00:34:58,407 --> 00:35:00,284 Are you shy? 258 00:35:01,927 --> 00:35:05,317 Can I take your silence for acceptance? 259 00:35:06,127 --> 00:35:07,355 Ask... 260 00:35:07,527 --> 00:35:09,916 ask my father, I beg you! 261 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 RYOI SHINTO SCHOOL MURAI Hansuke 262 00:35:40,167 --> 00:35:42,920 What is happening? You are very agitated. 263 00:35:44,607 --> 00:35:46,518 You opened the door 264 00:35:46,887 --> 00:35:50,357 like a kid who comes to beg for candy. 265 00:36:00,767 --> 00:36:02,041 Who is there? 266 00:36:02,567 --> 00:36:03,761 Higaki. 267 00:36:06,207 --> 00:36:07,401 Between. 268 00:36:21,807 --> 00:36:23,320 How are you doing? 269 00:36:23,527 --> 00:36:25,006 As per usual. 270 00:36:25,487 --> 00:36:27,603 Still teasing the bottle? 271 00:36:27,767 --> 00:36:29,883 I don't drink that much. 272 00:36:30,567 --> 00:36:33,081 With your ulcer, you shouldn't even anymore 273 00:36:33,367 --> 00:36:35,722 absorb a single drop. 274 00:36:35,887 --> 00:36:38,117 As long as I can drink, It’s okay. 275 00:36:38,447 --> 00:36:41,405 If I can't drink anymore, I am a finished man. 276 00:36:41,567 --> 00:36:44,001 What can I answer to that? 277 00:36:45,927 --> 00:36:48,566 Sayo, pour us some tea please. 278 00:36:57,847 --> 00:37:00,042 I came to talk to you. 279 00:37:00,367 --> 00:37:01,686 Two things... 280 00:37:02,487 --> 00:37:05,445 but they tend towards the same goal. 281 00:37:05,607 --> 00:37:07,404 Why so much embarrassment? 282 00:37:09,647 --> 00:37:13,162 When you leave your job police instructor, 283 00:37:13,327 --> 00:37:15,921 will you recommend me to succeed you? 284 00:37:16,087 --> 00:37:17,759 I can do it. 285 00:37:18,367 --> 00:37:22,804 I'm not asking you to serve my interests. 286 00:37:23,767 --> 00:37:27,476 I would like to reunite all ju-jutsu schools 287 00:37:27,647 --> 00:37:30,798 under the banner from the Ryoi Shinto school. 288 00:37:32,047 --> 00:37:34,356 This is a very delicate task. 289 00:37:34,647 --> 00:37:36,763 It is all the more motivating. 290 00:37:38,167 --> 00:37:39,646 In return... 291 00:37:41,927 --> 00:37:44,487 Finally, it is a request strangely worded. 292 00:37:47,087 --> 00:37:51,000 If I succeed, allow me to marry your daughter. 293 00:37:55,327 --> 00:37:58,524 I cannot take such an abrupt decision. 294 00:37:59,447 --> 00:38:03,201 To hear you, unify ju-jutsu is just a formality, 295 00:38:03,367 --> 00:38:06,484 but what are you going to do of the Shudokan and its master? 296 00:38:07,607 --> 00:38:08,881 This individual? 297 00:38:10,247 --> 00:38:13,045 I went to his house today. 298 00:38:13,847 --> 00:38:16,202 He had gone out with his best men, 299 00:38:16,487 --> 00:38:18,842 but I still pushed one of them. 300 00:38:21,487 --> 00:38:24,445 They must be in all their states! 301 00:38:28,367 --> 00:38:30,642 Listen to me carefully, everyone. 302 00:38:31,927 --> 00:38:35,124 Our enemy is not just this Higaki. 303 00:38:37,407 --> 00:38:41,036 I saw today the Tokyo police chief. 304 00:38:41,567 --> 00:38:43,876 He asked me if our judo school 305 00:38:44,047 --> 00:38:46,880 wanted to participate at the martial arts tournament. 306 00:38:47,407 --> 00:38:48,886 Between all the schools. 307 00:38:49,527 --> 00:38:52,246 So I accepted. 308 00:38:53,767 --> 00:38:55,758 If the result justifies it, 309 00:38:56,287 --> 00:39:01,520 one of you could become a police instructor. 310 00:39:03,647 --> 00:39:07,003 But do you know the real one meaning of this tournament? 311 00:39:07,367 --> 00:39:10,325 Judo makes enemies. 312 00:39:12,167 --> 00:39:14,965 Without us having provoked anyone, 313 00:39:15,127 --> 00:39:18,722 ju-jutsu schools have already sworn to our doom. 314 00:39:20,447 --> 00:39:24,599 With the exception of that of master linuma, 315 00:39:24,807 --> 00:39:27,162 they are all our enemies. 316 00:39:28,127 --> 00:39:29,606 At the moment it is, 317 00:39:29,967 --> 00:39:32,276 the masters Kijima and Murai 318 00:39:33,087 --> 00:39:35,647 are the instructors of the Tokyo police. 319 00:39:35,807 --> 00:39:40,722 Many are those who covet such a place. 320 00:39:43,087 --> 00:39:46,124 I just received this. 321 00:39:47,647 --> 00:39:49,956 Master Yatsutani invites us 322 00:39:50,127 --> 00:39:53,802 at the inauguration of the dojo from his school of ju-jutsu. 323 00:39:55,247 --> 00:39:57,442 The letter ends with these words: 324 00:39:59,567 --> 00:40:02,161 "I would like to attend 325 00:40:02,407 --> 00:40:05,638 "a fight between your best student 326 00:40:06,327 --> 00:40:10,081 "and a master of a ju-jutsu school. 327 00:40:10,447 --> 00:40:13,439 “I am counting on your good will.” 328 00:40:15,487 --> 00:40:19,082 Do you know which school what ju-jutsu is this? 329 00:40:20,727 --> 00:40:23,685 This invitation does not address me. 330 00:40:24,207 --> 00:40:27,404 Sugata, she's coming from someone you know. 331 00:40:28,087 --> 00:40:29,281 Got it! 332 00:40:29,607 --> 00:40:32,758 Of course that they don't want to see you! 333 00:40:35,047 --> 00:40:37,277 This is the Shinmei Kassatsu school. 334 00:40:37,447 --> 00:40:39,438 They still remember the river. 335 00:40:41,687 --> 00:40:44,724 And surely also humiliation 336 00:40:44,887 --> 00:40:47,845 that they suffered At the lantern festival. 337 00:40:48,287 --> 00:40:49,766 Sugata, 338 00:40:50,007 --> 00:40:53,204 that would be incorrect not to respond to this challenge. 339 00:40:56,327 --> 00:40:58,363 Are you going back to training tomorrow? 340 00:41:00,407 --> 00:41:04,559 Be careful, Monma didn't lose its time since our altercation. 341 00:41:44,727 --> 00:41:45,682 I will do my best! 342 00:42:19,967 --> 00:42:20,763 In the center! 343 00:42:53,727 --> 00:42:54,443 Stupid. 344 00:43:00,967 --> 00:43:01,877 Yama Arashi! 345 00:43:36,967 --> 00:43:38,036 Sugata! 346 00:43:39,167 --> 00:43:40,395 What is happening? 347 00:44:04,647 --> 00:44:08,276 Watch out, there's Sanshiro! 348 00:44:08,847 --> 00:44:12,044 Don't touch Sanshiro 349 00:44:17,167 --> 00:44:20,762 Beware of those who provoke Sugata Sanshiro 350 00:44:21,647 --> 00:44:24,957 “Beware of anyone who provokes Sugata Sanshiro 351 00:44:28,407 --> 00:44:32,195 Your father is going to face this Sugata at the martial arts tournament. 352 00:44:34,847 --> 00:44:36,200 I know it. 353 00:44:36,847 --> 00:44:39,407 Your father's life is in danger. 354 00:44:40,167 --> 00:44:43,284 This won't be a simple fight. The outcome will be fatal. 355 00:44:44,807 --> 00:44:47,526 Sugata killed Monma. 356 00:44:47,687 --> 00:44:51,043 Even children sing of his glory. 357 00:44:53,087 --> 00:44:54,759 Father can win. 358 00:44:57,047 --> 00:45:00,164 I am unfortunately not not so sure about that. 359 00:45:01,087 --> 00:45:05,763 Father stopped drinking since he witnessed this fight. 360 00:45:06,407 --> 00:45:09,001 But he's getting old. 361 00:45:09,687 --> 00:45:13,999 No. He looks fitter than ever. 362 00:45:14,487 --> 00:45:15,886 And after? 363 00:45:16,167 --> 00:45:17,441 And after? 364 00:45:20,327 --> 00:45:23,239 I pray he wins. 365 00:45:35,167 --> 00:45:36,236 Sayo. 366 00:45:38,967 --> 00:45:43,722 In ju-jutsu, I am the only one who can defeat Sugata. 367 00:45:44,687 --> 00:45:45,881 My father will win! 368 00:45:46,047 --> 00:45:47,480 Impossible. 369 00:45:48,047 --> 00:45:50,720 I am the only one able to save him. 370 00:45:57,207 --> 00:45:59,198 No, my father will win. 371 00:46:13,847 --> 00:46:15,519 Are you back? 372 00:46:40,167 --> 00:46:44,763 Higaki, my body Was poisoned by sake. 373 00:46:45,327 --> 00:46:49,320 The time when I did nothing of my days is over. 374 00:46:52,847 --> 00:46:54,439 I will fight! 375 00:46:55,007 --> 00:46:57,077 He is a formidable opponent! 376 00:46:57,887 --> 00:46:59,081 He is strong. 377 00:46:59,607 --> 00:47:00,881 Very strong! 378 00:47:04,647 --> 00:47:07,286 To face the great Murai Hansuke, 379 00:47:07,767 --> 00:47:10,759 he must train like a lion. 380 00:47:11,047 --> 00:47:12,639 Sugata Sanshiro... 381 00:47:33,247 --> 00:47:34,282 HOUSE FOR RENT 382 00:47:59,967 --> 00:48:02,720 Bonze, do something. 383 00:48:04,287 --> 00:48:06,243 Sugata is heading straight for failure. 384 00:48:07,807 --> 00:48:10,765 Since this fight, he no longer has the heart to train. 385 00:48:11,327 --> 00:48:12,840 He's a coward. 386 00:48:13,327 --> 00:48:18,481 If he is tormented because he killed this man, 387 00:48:19,967 --> 00:48:25,439 it's because he's afraid to be killed in turn. 388 00:48:27,887 --> 00:48:29,764 You are wrong, mongrel. 389 00:48:30,327 --> 00:48:32,887 Sugata acts like a man possessed. 390 00:48:52,327 --> 00:48:54,318 Miss! 391 00:48:58,367 --> 00:49:01,279 Who did you come to see? 392 00:49:01,447 --> 00:49:03,881 I'll call you. 393 00:49:04,527 --> 00:49:06,757 -Sugata Sanshiro. -Sugata? 394 00:49:10,207 --> 00:49:11,959 She's Monma's daughter! 395 00:49:16,407 --> 00:49:19,638 Your eyes are terribly dry. 396 00:49:21,327 --> 00:49:25,843 You didn't cry about death of your father, isn't it? 397 00:49:28,487 --> 00:49:29,966 Let those tears flow. 398 00:49:30,127 --> 00:49:33,517 This is the best way to console the dead. 399 00:49:34,567 --> 00:49:35,966 Moreover... 400 00:49:36,167 --> 00:49:40,718 it's useless to hold grudges to someone about the death of a loved one. 401 00:49:40,887 --> 00:49:43,606 Sugata did not confront your father 402 00:49:43,767 --> 00:49:46,565 with the intention of killing him. 403 00:49:46,727 --> 00:49:48,365 I don't care! 404 00:49:48,927 --> 00:49:52,681 I only know that he killed my father! 405 00:49:53,967 --> 00:49:55,923 Don't you understand 406 00:49:56,447 --> 00:49:59,280 what to kill with premeditation 407 00:50:00,567 --> 00:50:02,205 cannot be confused 408 00:50:02,367 --> 00:50:05,325 with accidental death during a duel? 409 00:50:05,487 --> 00:50:09,480 Whatever the reason, Sugata Sanshiro is my enemy! 410 00:50:13,287 --> 00:50:15,801 What to do to soothe you? 411 00:50:18,807 --> 00:50:20,001 Kill him. 412 00:50:21,007 --> 00:50:23,123 Kill Sugata Sanshiro! 413 00:50:26,487 --> 00:50:27,886 Very good. 414 00:50:33,287 --> 00:50:35,926 Sanshiro will be home soon. 415 00:50:38,367 --> 00:50:40,483 Do what you have to do. 416 00:50:55,087 --> 00:50:56,884 That's your business? 417 00:50:57,047 --> 00:50:58,958 They were in front of the porch. 418 00:51:21,207 --> 00:51:22,356 Bonze! 419 00:51:23,487 --> 00:51:26,445 Where have they gone? I don't see anyone. 420 00:51:31,567 --> 00:51:32,966 A visit? 421 00:51:35,207 --> 00:51:36,526 I leave it there. 422 00:51:45,727 --> 00:51:48,605 Who is it? She has a knife. 423 00:52:07,567 --> 00:52:08,682 Bonze! 424 00:52:12,727 --> 00:52:14,319 Where is Monma's daughter? 425 00:52:18,007 --> 00:52:19,235 Stupid! 426 00:52:21,567 --> 00:52:25,719 Miss, you have won. 427 00:52:26,167 --> 00:52:28,203 That's good. 428 00:52:28,367 --> 00:52:29,686 Monma's Soul 429 00:52:29,927 --> 00:52:32,043 will now rest in peace. 430 00:52:54,407 --> 00:52:55,396 Follow me! 431 00:52:56,127 --> 00:52:58,243 What do you plan to do? 432 00:53:01,167 --> 00:53:03,203 I can't forgive him! 433 00:53:04,927 --> 00:53:08,442 Sugata doesn't understand what martial arts are. 434 00:53:09,207 --> 00:53:12,995 He's not ready to follow this austere path. 435 00:53:13,967 --> 00:53:17,676 Dominated by his feelings, he is incapable of controlling himself. 436 00:53:17,927 --> 00:53:22,318 I'm ashamed to leave him represent the Shudokan. 437 00:53:26,647 --> 00:53:27,921 Follow me, Sugata! 438 00:53:28,807 --> 00:53:32,004 I'll teach you again the spirit of Shudokan judo. 439 00:53:33,247 --> 00:53:35,363 You cover me with shame! 440 00:53:36,567 --> 00:53:39,877 If I hadn't been there, she would have killed you! 441 00:53:43,647 --> 00:53:45,842 Have you forgotten the spirit of judo? 442 00:53:46,127 --> 00:53:48,004 - No, sensei! - Lie! 443 00:53:48,767 --> 00:53:51,156 In this case, why do you have regrets? 444 00:53:51,607 --> 00:53:54,838 Sensei, compassion is a human feeling. 445 00:53:55,487 --> 00:53:59,275 To achieve an ideal, Sometimes you have to toughen up. 446 00:54:00,727 --> 00:54:04,800 Imagine that I am your opponent and attack me. 447 00:54:08,367 --> 00:54:10,119 What's holding you back? 448 00:54:11,327 --> 00:54:14,876 Why did I change the name ju-jutsu in judo? 449 00:54:16,127 --> 00:54:18,561 So that it is not than a technique 450 00:54:18,727 --> 00:54:21,241 but a principle of life, a way. 451 00:54:22,047 --> 00:54:22,843 Come! 452 00:54:32,607 --> 00:54:37,044 Our path is that of renunciation of ourselves to achieve our ideal. 453 00:54:37,727 --> 00:54:38,921 Come on, Sugata! 454 00:54:45,527 --> 00:54:47,199 The only way 455 00:54:47,367 --> 00:54:50,677 to make our ideal known is to stand up to ju-jutsu. 456 00:54:57,327 --> 00:54:58,726 Do you hear, Sugata? 457 00:54:59,327 --> 00:55:02,797 From this confrontation, the true martial art of Japan was born. 458 00:55:53,727 --> 00:55:56,446 They fell again! 459 00:55:57,207 --> 00:56:00,836 Although I put them back together, It's no use! 460 00:56:01,007 --> 00:56:03,521 He's exaggerating! 461 00:56:26,087 --> 00:56:28,078 Let's see now. 462 00:56:39,447 --> 00:56:40,163 Sanshiro! 463 00:56:42,927 --> 00:56:44,804 You are the one responsible! 464 00:56:44,967 --> 00:56:45,797 Me? 465 00:56:45,967 --> 00:56:48,481 Yes, it's your fault. 466 00:56:48,647 --> 00:56:51,525 Your Yama Arashi is responsible for it. 467 00:56:52,767 --> 00:56:54,837 I'm not the only one to blame. 468 00:56:55,887 --> 00:56:59,926 All Shudokan students project their opponent. 469 00:57:00,327 --> 00:57:01,362 No! 470 00:57:02,687 --> 00:57:05,565 Your way of projecting is different. 471 00:57:05,967 --> 00:57:07,559 The proof, 472 00:57:07,847 --> 00:57:11,203 it's that when your mind momentarily weakened, 473 00:57:11,807 --> 00:57:15,243 these tablets did not fall as much. 474 00:57:31,407 --> 00:57:34,638 You should call in sick. 475 00:57:34,807 --> 00:57:36,957 If you want to save ju-jutsu. 476 00:57:37,127 --> 00:57:38,480 For what reason? 477 00:57:39,087 --> 00:57:41,203 I am younger than you. 478 00:57:41,847 --> 00:57:43,644 Do you want to take care of Sugata? 479 00:57:43,807 --> 00:57:44,796 Yes. 480 00:57:45,287 --> 00:57:47,926 You are not a police instructor. 481 00:57:48,247 --> 00:57:50,841 Your recommendation will suffice. 482 00:57:51,687 --> 00:57:53,882 The police chief designated me. 483 00:57:54,327 --> 00:57:56,045 I'm not a coward. 484 00:57:56,207 --> 00:57:59,517 You are not. The future of ju-jutsu is at stake! 485 00:57:59,687 --> 00:58:02,485 The future of ju-jutsu depends on us. 486 00:58:04,767 --> 00:58:06,644 And not from this tournament. 487 00:58:06,807 --> 00:58:08,081 Anything! 488 00:58:08,727 --> 00:58:11,241 Our world is turned upside down. 489 00:58:11,927 --> 00:58:14,077 We can no longer act like a samurai. 490 00:58:14,247 --> 00:58:15,396 That's enough! 491 00:58:18,967 --> 00:58:20,878 Sayo, pour us some tea. 492 00:58:21,047 --> 00:58:22,639 She came out. 493 00:58:37,967 --> 00:58:41,039 Look at. What a wonderful sight! 494 00:58:56,767 --> 00:58:59,884 Do you know what makes her so beautiful? 495 00:59:01,847 --> 00:59:04,919 She grouped his whole being in this prayer. 496 00:59:05,087 --> 00:59:07,885 She becomes one with God. 497 00:59:08,687 --> 00:59:11,121 Nothing can match such beauty. 498 00:59:16,607 --> 00:59:18,325 Let's not disturb her. 499 00:59:39,527 --> 00:59:41,597 We contemplated a marvel. 500 00:59:42,687 --> 00:59:46,566 How nice... and invigorating. 501 01:00:32,927 --> 01:00:35,725 - I'll fix it. - No, thank you. 502 01:00:36,007 --> 01:00:38,282 You can't return barefoot. 503 01:00:48,527 --> 01:00:51,325 Give me that. I'll manage. 504 01:00:52,087 --> 01:00:54,555 I'll fix it for you in a jiffy. 505 01:01:08,367 --> 01:01:10,403 Put your foot down on my handkerchief. 506 01:01:13,287 --> 01:01:14,003 Go for it. 507 01:01:15,287 --> 01:01:16,606 Thank you. 508 01:01:41,767 --> 01:01:43,246 Maybe it's too tight. 509 01:01:43,407 --> 01:01:44,681 THANKS. 510 01:01:53,407 --> 01:01:55,523 Thank you very much. 511 01:02:01,247 --> 01:02:02,680 Your umbrella. 512 01:02:16,207 --> 01:02:17,481 Your handkerchief. 513 01:02:39,647 --> 01:02:42,684 Thank you for what you did. 514 01:02:49,847 --> 01:02:50,677 Your handkerchief... 515 01:02:51,447 --> 01:02:52,436 No importance. 516 01:02:52,607 --> 01:02:53,722 But... 517 01:02:55,087 --> 01:02:56,520 I will bring it back to you. 518 01:02:56,687 --> 01:02:57,836 It's useless. 519 01:02:58,007 --> 01:03:00,202 I insist. Where do you live? 520 01:03:00,367 --> 01:03:02,562 I assure you, it's useless. 521 01:03:18,727 --> 01:03:21,560 I didn't think I'd see you again. I have... 522 01:03:21,847 --> 01:03:23,041 Leave it. 523 01:03:49,447 --> 01:03:51,005 Thank you... 524 01:03:54,327 --> 01:03:57,399 You took care to wash it. 525 01:03:58,207 --> 01:04:00,437 Thank you for your help. 526 01:04:21,327 --> 01:04:23,966 - Who do you pray for every day? - For my father. 527 01:04:24,127 --> 01:04:26,004 For my father's victory. 528 01:04:27,767 --> 01:04:29,723 So what is he doing? 529 01:04:30,647 --> 01:04:31,841 Jujutsu. 530 01:04:34,887 --> 01:04:37,003 What is his name? 531 01:04:39,407 --> 01:04:40,283 Murai Hansuke. 532 01:04:52,567 --> 01:04:56,321 He is going to confront a practitioner Shudokan judo. 533 01:05:02,927 --> 01:05:05,316 Do you know his opponent? 534 01:05:05,647 --> 01:05:08,878 Yes, his name is Sugata Sanshiro. 535 01:05:09,647 --> 01:05:13,560 My father says he is very young, but extremely strong. 536 01:05:16,087 --> 01:05:18,840 I have to leave. Please excuse me. 537 01:05:28,047 --> 01:05:29,958 I am Sugata Sanshiro! 538 01:05:37,127 --> 01:05:39,083 I pray for his victory! 539 01:05:45,527 --> 01:05:49,202 MARTIAL ARTS TOURNAMENT FROM THE POLICE 540 01:05:56,487 --> 01:05:58,876 - Where is Sugata? - He hasn't arrived yet! 541 01:05:59,047 --> 01:06:01,117 He's going to drive us crazy! 542 01:06:27,967 --> 01:06:29,116 Stupid! 543 01:06:30,607 --> 01:06:34,839 Before such an important fight, So what are you thinking? 544 01:06:38,047 --> 01:06:39,321 It's impossible. 545 01:06:39,767 --> 01:06:41,120 I can't win! 546 01:06:41,287 --> 01:06:42,515 What? 547 01:06:43,087 --> 01:06:45,078 Are you afraid of Murai? 548 01:06:45,247 --> 01:06:46,441 No. 549 01:06:47,007 --> 01:06:49,567 Someone stood between us. 550 01:06:50,647 --> 01:06:51,841 Who is it? 551 01:06:53,127 --> 01:06:54,640 His daughter. 552 01:07:05,287 --> 01:07:07,517 - Are you in love with her? - No. 553 01:07:08,887 --> 01:07:10,286 I don't think so. 554 01:07:12,687 --> 01:07:16,566 Bonze, I saw his beautiful face full of fervor 555 01:07:16,767 --> 01:07:18,997 while she prayed for her father. 556 01:07:19,167 --> 01:07:20,520 This is what bothers me. 557 01:07:23,887 --> 01:07:26,355 How to erase such beauty from my memory? 558 01:07:26,527 --> 01:07:27,676 Silly! 559 01:07:29,847 --> 01:07:33,760 Do like this girl. 560 01:07:34,087 --> 01:07:36,555 Act with detachment. 561 01:07:38,047 --> 01:07:39,400 I can't! 562 01:07:40,247 --> 01:07:41,282 You can! 563 01:07:43,087 --> 01:07:45,043 You already did it. 564 01:07:46,527 --> 01:07:47,755 When? 565 01:08:02,407 --> 01:08:06,798 The Sugata Sanshiro of the Shudokan was born in this pond. 566 01:08:08,447 --> 01:08:11,484 So have you forgotten your way? 567 01:08:14,527 --> 01:08:17,678 What is your path, Sanshiro? 568 01:08:33,127 --> 01:08:34,799 Here you are! 569 01:08:37,487 --> 01:08:41,241 This young man absolutely wants to take 570 01:08:41,407 --> 01:08:43,159 your place in the tournament. 571 01:08:44,847 --> 01:08:46,724 Should we allow it? 572 01:08:46,887 --> 01:08:51,005 Master Yano gave his place to Sugata. 573 01:08:54,927 --> 01:08:58,602 Your Excellency, I would like to take part in the tournament. 574 01:08:59,607 --> 01:09:01,802 Is this what you want? 575 01:09:02,167 --> 01:09:04,965 No one can defend my school better than me. 576 01:09:10,687 --> 01:09:12,006 What do you mean by that? 577 01:09:12,167 --> 01:09:14,317 To participate in this tournament, 578 01:09:14,487 --> 01:09:19,003 it's not physical strength but the moral force that matters. 579 01:09:20,127 --> 01:09:21,355 Well said. 580 01:09:22,087 --> 01:09:24,555 Did you hear, Higaki? 581 01:09:30,607 --> 01:09:32,643 You are a traitor! 582 01:09:32,807 --> 01:09:33,922 That's enough! 583 01:09:34,647 --> 01:09:36,046 What absurdity! 584 01:09:36,207 --> 01:09:39,597 This tournament must promote the spirit of martial arts! 585 01:09:39,767 --> 01:09:42,964 It's not a question of school or individual! 586 01:09:44,567 --> 01:09:45,841 Get out of my sight. 587 01:09:52,287 --> 01:09:53,766 You're late! 588 01:09:53,927 --> 01:09:56,885 This tournament doesn't matter in your eyes? 589 01:09:57,807 --> 01:09:59,001 Hurry up. 590 01:10:11,567 --> 01:10:13,558 You're lucky. 591 01:10:13,887 --> 01:10:15,240 For what reason? 592 01:10:16,127 --> 01:10:19,483 The old geezer refused to let me take his place. 593 01:10:22,007 --> 01:10:25,079 Be patient. We will end up facing each other. 594 01:10:26,647 --> 01:10:29,036 - Don't forget it. - I'm not risking it. 595 01:10:39,607 --> 01:10:40,801 Calm down! 596 01:10:42,487 --> 01:10:44,478 Look at our master. 597 01:10:45,087 --> 01:10:46,202 Take an example from him. 598 01:11:07,287 --> 01:11:08,766 Demonstration fight! 599 01:11:11,647 --> 01:11:13,956 Representative the Ryoi Shinto school... 600 01:11:14,487 --> 01:11:16,523 Murai Hansuke. 601 01:11:31,607 --> 01:11:33,757 Representative the Shudokan school... 602 01:11:34,807 --> 01:11:37,162 Sugata Sanshiro. 603 01:12:28,247 --> 01:12:32,399 Duration of the fight: Thirty minutes. No arbitration. 604 01:16:27,727 --> 01:16:28,842 I give up. 605 01:16:29,087 --> 01:16:30,122 It's over. 606 01:17:13,687 --> 01:17:14,756 Mr Murai! 607 01:17:22,327 --> 01:17:23,601 THANKS. 608 01:17:31,287 --> 01:17:33,960 You are strong. You were magnificent. 609 01:17:36,647 --> 01:17:39,400 I'm not a fighter worthy of you. 610 01:17:40,167 --> 01:17:41,600 It's a question of luck. 611 01:17:51,087 --> 01:17:52,600 Take care of yourself. 612 01:18:50,287 --> 01:18:51,322 Wake up! 613 01:18:52,207 --> 01:18:54,198 Now is not the time to sleep! 614 01:18:54,967 --> 01:18:56,161 What is there? 615 01:18:57,367 --> 01:18:59,722 An unprecedented fact in our dojo. 616 01:19:04,287 --> 01:19:06,164 Who is this pretty girl? 617 01:19:15,967 --> 01:19:16,797 What do you want? 618 01:19:17,647 --> 01:19:18,841 My father... 619 01:19:20,607 --> 01:19:22,040 My father wants to see you. 620 01:19:23,607 --> 01:19:26,360 He absolutely insists on it, 621 01:19:26,807 --> 01:19:28,240 and so I am... 622 01:19:30,087 --> 01:19:31,964 How is he? 623 01:19:40,367 --> 01:19:43,996 Watch out, there's Sanshiro! 624 01:19:44,447 --> 01:19:48,042 Hands off Sanshiro 625 01:19:48,487 --> 01:19:52,116 Keep your distance, don't touch him, run away 626 01:19:52,527 --> 01:19:56,236 Beware of him who will provoke Sugata Sanshiro 627 01:19:57,407 --> 01:20:00,399 Beware of him who will provoke Sugata Sanshiro 628 01:20:03,247 --> 01:20:05,681 Your father must feel humiliated. 629 01:20:06,207 --> 01:20:08,926 He holds no enmity towards you. 630 01:20:09,207 --> 01:20:11,277 He just wants to see you. 631 01:20:12,247 --> 01:20:13,760 You must blame me. 632 01:20:14,487 --> 01:20:15,840 Not at all. 633 01:20:18,567 --> 01:20:20,523 You hide your face. 634 01:20:21,927 --> 01:20:23,280 - No. - Yes. 635 01:20:24,847 --> 01:20:26,997 I don't care if you hate me. 636 01:20:28,287 --> 01:20:30,960 I must be hated, this is my way. 637 01:20:41,447 --> 01:20:45,235 Why don't you treat me like your father's enemy? 638 01:20:48,647 --> 01:20:50,797 Why don't you hate me? 639 01:20:52,687 --> 01:20:53,836 I can't. 640 01:20:56,487 --> 01:20:57,920 Don't cry. 641 01:21:13,807 --> 01:21:15,160 Sugata... 642 01:21:17,207 --> 01:21:18,720 During this fight... 643 01:21:20,047 --> 01:21:22,356 for the first time in my life, 644 01:21:22,567 --> 01:21:25,081 I spent all my energy. 645 01:21:28,207 --> 01:21:31,358 It was the best that I can give. 646 01:21:32,687 --> 01:21:34,837 At the end of the fight, 647 01:21:35,127 --> 01:21:38,358 my exhausted body collapsed. 648 01:21:40,447 --> 01:21:42,517 It's that simple. 649 01:21:51,127 --> 01:21:53,163 But you know... 650 01:21:53,687 --> 01:21:55,996 I'm glad you came. 651 01:21:58,167 --> 01:22:01,125 I wanted to thank you. 652 01:22:03,407 --> 01:22:07,195 My daughter must have bothered you by telling you like this. 653 01:22:07,367 --> 01:22:08,959 Not at all. 654 01:22:24,652 --> 01:22:26,802 It was a great fight. 655 01:22:28,212 --> 01:22:31,090 When you projected me, I felt good. 656 01:22:34,852 --> 01:22:37,047 I don't say that to justify my defeat. 657 01:22:47,012 --> 01:22:48,650 The meal is ready. 658 01:22:49,972 --> 01:22:53,851 Father, will you take him to bed? 659 01:22:54,012 --> 01:22:57,846 No, I'm going to get up. I feel in good shape. 660 01:23:17,532 --> 01:23:19,045 You know, Sugata, 661 01:23:20,652 --> 01:23:25,168 I wanted to see you to talk to you about certain things. 662 01:23:27,212 --> 01:23:31,490 My ideal is the same to that of Master Yano. 663 01:23:31,972 --> 01:23:36,284 As a martial art of Japan, ju-jutsu must develop. 664 01:23:36,452 --> 01:23:37,805 What do schools matter? 665 01:23:38,412 --> 01:23:41,449 Let the best come together 666 01:23:41,612 --> 01:23:45,241 to consolidate the place of ju-jutsu. 667 01:23:46,532 --> 01:23:48,204 Let's begin this modest meal. 668 01:23:59,732 --> 01:24:03,884 Some want the influence ju-jutsu out of interest. 669 01:24:04,732 --> 01:24:09,044 But ju-jutsu has nothing to do with it with politics. 670 01:24:09,372 --> 01:24:13,570 And it must not be used personal interests. 671 01:24:14,092 --> 01:24:16,287 Ju-jutsu is the way of the samurai. 672 01:24:17,572 --> 01:24:21,804 Even if all Japanese dress in Western fashion, 673 01:24:22,172 --> 01:24:25,801 we must preserve ju-jutsu which is the way of the samurai. 674 01:24:25,972 --> 01:24:27,451 I approve of you. 675 01:24:33,772 --> 01:24:36,206 Master Yano should succeed. 676 01:24:37,812 --> 01:24:39,404 You are there too. 677 01:24:55,532 --> 01:24:56,885 It's a frugal meal. 678 01:24:59,492 --> 01:25:04,168 A long time ago that I had never felt so good. 679 01:25:05,972 --> 01:25:08,770 It reminds me of my childhood, 15 years ago... 680 01:25:09,012 --> 01:25:11,162 when my parents were alive. 681 01:25:23,892 --> 01:25:25,610 It's delicious! 682 01:25:26,772 --> 01:25:29,411 Sayo is a good cook. 683 01:26:40,132 --> 01:26:42,441 SHUDOKAN YANO Shogoro AND HIS STUDENTS 684 01:27:35,492 --> 01:27:36,481 What are you doing? 685 01:27:42,812 --> 01:27:46,407 Our school does not want flowers of the enemy! 686 01:27:48,132 --> 01:27:52,603 This is unacceptable! These flowers are dedicated to my father. 687 01:27:54,852 --> 01:27:57,491 As heir from the Ryoi Shinto school, 688 01:27:57,692 --> 01:27:58,966 I refuse them! 689 01:27:59,492 --> 01:28:02,882 The way of the samurai is a stranger to you! 690 01:28:04,372 --> 01:28:06,010 The way of the samurai? 691 01:28:06,932 --> 01:28:10,004 Judo has usurped the heritage jujutsu. 692 01:28:11,012 --> 01:28:14,288 Collaborate with these looters, Is this the way of the samurai? 693 01:28:14,452 --> 01:28:17,046 I'm proud to ignore it. 694 01:28:23,692 --> 01:28:25,284 Please, 695 01:28:25,452 --> 01:28:30,048 that someone put those flowers back where they belong. 696 01:28:31,692 --> 01:28:33,444 My late father is crying. 697 01:29:03,692 --> 01:29:05,125 Letter of challenge. 698 01:29:06,012 --> 01:29:07,809 In accordance with our commitment, 699 01:29:07,972 --> 01:29:12,011 our duel will take place under the following conditions: 700 01:29:14,252 --> 01:29:15,401 December 26 701 01:29:15,772 --> 01:29:18,923 8 p.m. in Ukyogahara. 702 01:29:19,812 --> 01:29:23,327 The witness will be Mr. Linuma from the Kito school. 703 01:29:24,492 --> 01:29:27,325 The outfit will be the training outfit, 704 01:29:27,492 --> 01:29:30,086 and combat technique, ju-jutsu. 705 01:29:30,972 --> 01:29:32,883 No escort. 706 01:29:33,052 --> 01:29:35,247 This information are confidential. 707 01:29:35,532 --> 01:29:39,320 The one who fails to respond will be declared the loser. 708 01:29:41,492 --> 01:29:46,282 This duel will take place behind closed doors because its outcome will be fatal. 709 01:30:54,092 --> 01:30:55,241 Wait! 710 01:30:55,532 --> 01:30:59,286 Are you sure that this fight must take place? 711 01:30:59,612 --> 01:31:00,442 Of course. 712 01:31:01,492 --> 01:31:04,086 I knew that you had to confront each other. 713 01:31:04,812 --> 01:31:07,804 But this is not a simple fight. 714 01:31:08,492 --> 01:31:10,528 I cannot authorize a fight to the death! 715 01:31:11,252 --> 01:31:12,844 If in the past, 716 01:31:13,612 --> 01:31:16,524 you had not prevented it, 717 01:31:17,132 --> 01:31:19,646 we might not be there. 718 01:31:21,652 --> 01:31:23,961 I want to spare you both. 719 01:31:25,092 --> 01:31:26,445 Linuma sensei, 720 01:31:27,612 --> 01:31:29,887 we are not what young imbeciles. 721 01:31:30,172 --> 01:31:33,562 But this is our destiny. 722 01:31:35,852 --> 01:31:37,444 I can't stop it. 723 01:31:37,932 --> 01:31:38,921 Get started. 724 01:34:35,852 --> 01:34:36,728 This is madness! 725 01:34:58,492 --> 01:34:59,368 No! 726 01:35:32,212 --> 01:35:33,691 It's not true! 727 01:35:52,972 --> 01:35:54,690 That's enough! 728 01:35:55,532 --> 01:35:56,681 Enough! 729 01:36:15,012 --> 01:36:16,206 No. 730 01:36:44,092 --> 01:36:45,286 Not yet. 731 01:37:03,852 --> 01:37:06,366 We thank you for everything, bonze. 732 01:37:08,652 --> 01:37:11,644 It's not me who should be thanked 733 01:37:11,932 --> 01:37:15,447 but rather these votive tablets. 734 01:37:15,612 --> 01:37:19,525 It is mainly them who rejoice 735 01:37:19,692 --> 01:37:21,808 moving your dojo. 736 01:37:24,052 --> 01:37:25,405 By the way... 737 01:37:25,572 --> 01:37:28,450 I didn't see Sanshiro today. 738 01:37:29,292 --> 01:37:32,045 He decided to go on a trip. 739 01:37:32,252 --> 01:37:34,686 On a trip? For what? 740 01:37:34,972 --> 01:37:37,406 I think he wants to think. 741 01:37:39,492 --> 01:37:42,564 He always asks questions! 742 01:37:43,052 --> 01:37:46,249 Is he now tormented? by the fight against Higaki? 743 01:37:46,452 --> 01:37:50,331 No, Higaki is no longer the same since this fight. 744 01:37:50,692 --> 01:37:52,922 His hatred for Sugata is gone. 745 01:37:53,932 --> 01:37:57,368 So what is the cause of Sanshiro's torment? 746 01:38:00,652 --> 01:38:01,880 Listen... 747 01:38:02,332 --> 01:38:04,482 Tell Sanshiro 748 01:38:04,852 --> 01:38:06,968 that if he still has doubts, 749 01:38:07,252 --> 01:38:09,971 he can always come and visit 750 01:38:10,612 --> 01:38:13,251 to the stake in the pond. 751 01:38:45,292 --> 01:38:47,886 Sayo, you are a naughty girl! 752 01:38:50,092 --> 01:38:52,083 You have taste. 753 01:38:52,492 --> 01:38:54,847 It's a wonderful assemblage. 754 01:38:55,172 --> 01:38:59,165 A monk's cassock next to a young girl's kimono 755 01:38:59,492 --> 01:39:01,642 is a nice thing to look at. 756 01:39:01,812 --> 01:39:05,771 The good guy that I am is doing well! 757 01:39:05,932 --> 01:39:08,526 So what have I done? 758 01:39:08,972 --> 01:39:10,690 Don't be upset about that. 759 01:39:10,932 --> 01:39:14,163 Like a dead tree that flowers, 760 01:39:14,492 --> 01:39:17,052 I feel rejuvenated. 761 01:39:17,892 --> 01:39:19,325 Formerly, 762 01:39:19,572 --> 01:39:23,531 my cassocks were Next to the training outfits. 763 01:39:23,692 --> 01:39:26,252 Now it's more romantic! 764 01:39:35,572 --> 01:39:37,802 It's been a year and a half... 765 01:39:38,972 --> 01:39:43,682 A year and a half since the dojo Shudokan has left the premises. 766 01:39:49,372 --> 01:39:53,809 And almost a year that you are established here. 767 01:39:55,492 --> 01:39:57,244 Time flies! 768 01:39:58,972 --> 01:40:00,291 I heard 769 01:40:00,572 --> 01:40:05,009 that Sanshiro returned from his trip yesterday. 770 01:40:07,452 --> 01:40:11,365 I wonder if he came back to us changed. 771 01:40:12,012 --> 01:40:13,604 That would surprise me. 772 01:40:15,012 --> 01:40:19,005 He hasn't changed since his birth. 773 01:40:19,172 --> 01:40:20,446 In other words, 774 01:40:20,972 --> 01:40:24,169 he's like a big baby. 775 01:40:27,332 --> 01:40:29,050 That's good. 776 01:40:30,412 --> 01:40:32,721 SHUDOKAN 777 01:40:37,212 --> 01:40:40,170 Mr. Sugata... do you want supper? 778 01:40:41,172 --> 01:40:42,525 In the dormitory? 779 01:40:42,732 --> 01:40:44,484 No, here, in your company. 780 01:40:44,652 --> 01:40:47,325 He looks like a student! 781 01:40:47,492 --> 01:40:48,607 I'm still one. 782 01:40:48,772 --> 01:40:51,411 I imagined the famous Sugata Sanshiro 783 01:40:51,652 --> 01:40:54,120 like a bearded monster. 784 01:40:54,292 --> 01:40:57,568 I thought it was more terrifying than that. 785 01:40:58,052 --> 01:40:59,644 It's true. 786 01:40:59,812 --> 01:41:04,124 My grandson is terribly afraid of you. 787 01:41:05,332 --> 01:41:08,005 You know what do the children sing? 788 01:41:08,172 --> 01:41:11,721 Watch out, there's Sanshiro! 789 01:41:11,892 --> 01:41:13,769 Stop, please! 790 01:41:17,812 --> 01:41:18,961 Sugata! 791 01:41:22,012 --> 01:41:24,048 Finally reunited after a year and a half! 792 01:41:24,212 --> 01:41:26,362 Let's go celebrate! 793 01:41:37,012 --> 01:41:39,367 The Four Musketeers of the Shudokan. 794 01:41:41,012 --> 01:41:42,445 Did you see her? 795 01:41:42,612 --> 01:41:43,567 Who is it? 796 01:41:43,772 --> 01:41:45,842 Sayo, let's see, Murai's daughter. 797 01:41:46,092 --> 01:41:47,525 I won't see her. 798 01:41:48,012 --> 01:41:50,685 - She's at the temple. - I know. 799 01:41:50,892 --> 01:41:52,610 Go see her tomorrow. 800 01:41:52,772 --> 01:41:53,966 No, I won't go. 801 01:41:54,132 --> 01:41:55,451 For what reason? 802 01:41:55,612 --> 01:41:56,727 Because. 803 01:41:57,332 --> 01:41:58,526 What a kid! 804 01:41:59,812 --> 01:42:02,087 You don't even have to write to him. 805 01:42:02,892 --> 01:42:04,564 It's not good. 806 01:42:06,412 --> 01:42:08,687 You still have the same tic. 807 01:42:17,492 --> 01:42:20,131 - It's good! - What? 808 01:42:20,292 --> 01:42:22,248 To see each other again after so long. 809 01:43:07,492 --> 01:43:09,084 I'm back. 810 01:43:10,972 --> 01:43:13,805 I came to collect myself on your father's grave. 811 01:44:17,052 --> 01:44:21,011 You haven't changed a bit! 812 01:44:29,612 --> 01:44:31,762 That's what my master said. 813 01:44:33,332 --> 01:44:35,288 I believe that I'm good for nothing. 814 01:44:39,452 --> 01:44:41,761 My mind is always changing. 815 01:44:41,932 --> 01:44:43,888 It's not good. 816 01:44:45,092 --> 01:44:48,323 A man who does not have the courage to fall in love 817 01:44:49,372 --> 01:44:51,283 is incapable. 818 01:44:53,852 --> 01:44:55,046 Sayo... 819 01:45:05,812 --> 01:45:07,040 What is it? 820 01:45:07,212 --> 01:45:09,487 It's a gift from Sayo. 821 01:45:11,372 --> 01:45:15,729 It's time to get rid of you of your old kimono. 822 01:45:15,892 --> 01:45:17,484 Accept this one. 823 01:45:18,132 --> 01:45:19,087 But... 824 01:45:19,252 --> 01:45:20,651 Accept it! 825 01:45:38,132 --> 01:45:40,327 A strange individual is there. A certain Higaki. 826 01:45:40,492 --> 01:45:41,811 Higaki? 827 01:45:42,252 --> 01:45:44,083 Does Gennosuke have a brother? 828 01:45:44,252 --> 01:45:46,049 - I don't know. - He's not alone. 829 01:45:55,652 --> 01:45:58,769 Higaki Tesshin and Genzaburo. 830 01:45:59,932 --> 01:46:01,923 I'll show them the dojo. 831 01:46:20,932 --> 01:46:23,366 We salute when you enter a dojo! 832 01:46:32,132 --> 01:46:33,804 The Higaki School do not prostrate yourself. 833 01:46:33,972 --> 01:46:36,122 - Rude character! - Calm down! 834 01:46:36,292 --> 01:46:40,251 They must not be from here. It doesn't matter. 835 01:46:40,612 --> 01:46:41,931 It's enough! 836 01:46:57,452 --> 01:46:58,771 Toda Yujiro... 837 01:46:58,932 --> 01:47:01,730 Dan Yoshimaro, Tsuzaki Kohei... 838 01:47:03,972 --> 01:47:05,928 Sugata Sanshiro. 839 01:47:07,972 --> 01:47:10,440 Is Sugata Sanshiro there? 840 01:47:15,452 --> 01:47:16,362 It's me. 841 01:48:00,612 --> 01:48:01,931 Enough, Genzaburo! 842 01:48:02,532 --> 01:48:04,363 It's karate, isn't it? 843 01:48:14,572 --> 01:48:15,846 I am Yano Shogoro. 844 01:48:17,492 --> 01:48:22,088 Higaki Tesshin and Genzaburo, from the Higaki karate school. 845 01:48:23,692 --> 01:48:26,968 Please excuse my brother for having damaged your ceiling. 846 01:48:27,292 --> 01:48:28,327 He is sick. 847 01:48:29,732 --> 01:48:31,882 Are you related �Higaki Gennosuke? 848 01:48:32,532 --> 01:48:34,966 He's our brother. A dishcloth. 849 01:48:35,652 --> 01:48:37,608 We arrive from Kyushu. 850 01:48:38,852 --> 01:48:42,162 I think he was too strong in ju-jutsu. 851 01:48:42,812 --> 01:48:44,040 Why then? 852 01:48:45,612 --> 01:48:48,001 He lost face against Sugata, 853 01:48:49,532 --> 01:48:52,330 but our karate is much more powerful. 854 01:48:53,412 --> 01:48:55,721 Have you ever seen karate? 855 01:48:56,012 --> 01:48:58,890 My students come to experience it. 856 01:48:59,212 --> 01:49:02,568 It was a joke, a simple warm-up. 857 01:49:05,852 --> 01:49:08,161 I want a fight against Sugata. 858 01:49:08,412 --> 01:49:10,368 This is why we are here. 859 01:49:10,532 --> 01:49:12,727 - I refuse. - For what? 860 01:49:13,412 --> 01:49:14,925 We are not following the same path. 861 01:49:15,092 --> 01:49:19,290 I think your karate is not a martial art. 862 01:49:19,932 --> 01:49:22,241 In the old days, 863 01:49:22,532 --> 01:49:25,251 the one who refused to greet upon entering the dojo 864 01:49:25,532 --> 01:49:27,682 was not worthy of being a samurai. 865 01:49:31,892 --> 01:49:34,690 Educated people are just fine talkers! 866 01:49:39,292 --> 01:49:40,441 Tell me... 867 01:49:41,372 --> 01:49:44,444 if Sugata agrees, will you authorize this fight? 868 01:49:44,892 --> 01:49:47,281 - This is ridiculous. - Do you refuse? 869 01:49:47,612 --> 01:49:51,048 Sugata is my disciple. Our designs are identical. 870 01:49:53,732 --> 01:49:56,292 The Shudokan thus displays his weakness. 871 01:50:02,652 --> 01:50:04,643 We will come back! 872 01:50:04,812 --> 01:50:06,086 Yano... 873 01:50:06,692 --> 01:50:09,923 Sugata seems to agree for this fight. 874 01:50:11,532 --> 01:50:13,329 He must like fights to the death. 875 01:50:25,612 --> 01:50:29,002 Routs like him are rare these days. 876 01:50:32,132 --> 01:50:33,724 Are you frustrated? 877 01:50:34,172 --> 01:50:35,571 Did you want this fight? 878 01:50:37,932 --> 01:50:39,285 Beware of those 879 01:50:39,452 --> 01:50:43,525 who do not know the way, men and death. 880 01:50:48,812 --> 01:50:51,246 1. No fighting with strangers. 881 01:50:51,412 --> 01:50:53,880 2. No alcoholic drinks, singing or disorder. 882 01:50:54,052 --> 01:50:57,169 Violators of these rules will be expelled. 883 01:51:08,452 --> 01:51:10,249 What's happening to you? 884 01:51:19,052 --> 01:51:19,962 I'm angry. 885 01:51:20,132 --> 01:51:21,531 How are you? 886 01:51:25,452 --> 01:51:28,603 - I can't sleep. - For what reason? 887 01:51:33,252 --> 01:51:34,605 Is it Sayo? 888 01:51:34,772 --> 01:51:35,966 Moron. 889 01:51:38,892 --> 01:51:41,122 Victory makes you sad. 890 01:51:41,332 --> 01:51:43,527 Love puts you on the run. 891 01:51:46,612 --> 01:51:47,727 Tell me... 892 01:51:55,732 --> 01:51:57,802 Why do I have so many enemies? 893 01:51:58,172 --> 01:52:00,163 Why so much hatred? 894 01:52:01,052 --> 01:52:02,963 Because you are strong. 895 01:52:04,532 --> 01:52:07,683 Don't have regrets. They weaken you. 896 01:52:07,852 --> 01:52:09,729 I have no regrets. 897 01:52:10,332 --> 01:52:13,085 I had some but it's over. 898 01:52:15,252 --> 01:52:16,287 But... 899 01:52:16,452 --> 01:52:17,407 But? 900 01:52:18,052 --> 01:52:20,850 I don't regret anything, I want to fight to the end. 901 01:52:24,132 --> 01:52:26,168 It's their karate who worries you? 902 01:52:26,332 --> 01:52:27,924 Not only that. 903 01:52:28,292 --> 01:52:29,566 What do you say? 904 01:52:35,132 --> 01:52:37,282 Are you not sleeping? 905 01:52:39,132 --> 01:52:41,123 The moon is magnificent. 906 01:52:47,772 --> 01:52:50,969 This evening I was thinking to teaching methods. 907 01:52:51,172 --> 01:52:54,448 I want to write a complete manual on kata. 908 01:52:56,652 --> 01:52:58,608 I want to start tomorrow. 909 01:53:00,092 --> 01:53:02,287 Je voudrais que vous m'aidiez. 910 01:53:04,212 --> 01:53:07,682 Nous d�velopperons l'itsutsu no kata, le koshiki no kata, 911 01:53:07,852 --> 01:53:09,604 ainsi que le nagekata. 912 01:53:09,932 --> 01:53:13,163 Nous travaillerons pour que se rejoignent pratique et th�orie. 913 01:53:14,372 --> 01:53:15,805 Par example, 914 01:53:17,572 --> 01:53:19,403 dans le travail des jambes... 915 01:53:20,972 --> 01:53:22,769 Okuri ashi barai, 916 01:53:26,492 --> 01:53:27,641 de ashi barai, 917 01:53:34,572 --> 01:53:36,130 ko uchi gari, 918 01:53:37,732 --> 01:53:39,768 sasae tsurikomi ashi, 919 01:53:41,612 --> 01:53:43,091 hiza guruma, 920 01:53:45,372 --> 01:53:47,044 o uchi gari, 921 01:53:49,092 --> 01:53:50,525 harai goshi, 922 01:53:52,652 --> 01:53:53,846 hane goshi, 923 01:53:54,612 --> 01:53:56,204 uchi mata, 924 01:53:57,052 --> 01:53:58,041 o soto gari, 925 01:53:59,972 --> 01:54:00,927 yoko gake, 926 01:54:01,492 --> 01:54:03,050 tsuri komi goshi, 927 01:54:05,692 --> 01:54:07,728 harai tsuri komi ashi. 928 01:54:11,092 --> 01:54:12,923 The moon is setting. 929 01:54:13,372 --> 01:54:15,203 Let's go to sleep. 930 01:55:02,732 --> 01:55:03,767 A visitor? 931 01:55:04,532 --> 01:55:05,726 For Sugata. 932 01:55:05,892 --> 01:55:07,291 Who is it? 933 01:55:08,812 --> 01:55:11,804 He didn't come with this rickshaw. 934 01:55:18,892 --> 01:55:21,725 Abandoned. It is not an easy path. 935 01:55:23,772 --> 01:55:25,967 I would even say that it is painful. 936 01:55:26,132 --> 01:55:27,850 - Judo? - Yes. 937 01:55:28,012 --> 01:55:30,446 Even for someone so strong as you? 938 01:55:31,372 --> 01:55:33,840 Even if you still win? 939 01:55:34,172 --> 01:55:38,563 Victory is sometimes bitter. I didn't always want it. 940 01:55:38,732 --> 01:55:40,484 Well, all you had to do was... 941 01:55:40,652 --> 01:55:41,926 Should I have lost? 942 01:55:42,092 --> 01:55:43,411 Yes. 943 01:55:43,572 --> 01:55:47,247 I can't lose. I must win at all costs. 944 01:55:47,732 --> 01:55:49,802 I don't understand. 945 01:55:52,132 --> 01:55:55,568 Excuse me. I shouldn't have talked to you about that. 946 01:55:56,452 --> 01:55:57,328 I wanted to tell you 947 01:55:57,492 --> 01:56:00,609 that we do not practice judo as a dilettante. 948 01:56:00,772 --> 01:56:03,969 I don't want to practice dilettante judo! 949 01:56:05,772 --> 01:56:06,568 Are you sure? 950 01:56:06,772 --> 01:56:09,684 Yes, I really want learn judo. 951 01:56:18,652 --> 01:56:19,971 I will teach it to you. 952 01:56:27,612 --> 01:56:29,170 Judo hurt. 953 01:57:32,172 --> 01:57:34,288 So, still decided? 954 01:57:34,452 --> 01:57:36,682 I want to do judo. 955 01:57:41,212 --> 01:57:42,884 SAMONJI Daizaburo 956 01:59:10,252 --> 01:59:12,208 What is happening? 957 01:59:13,612 --> 01:59:14,647 Tagawa! 958 01:59:27,332 --> 01:59:28,845 Big brother! 959 01:59:42,532 --> 01:59:43,362 How are you? 960 01:59:45,052 --> 01:59:47,771 You look excited. 961 01:59:55,212 --> 01:59:57,123 Where did you go? 962 02:00:01,092 --> 02:00:02,445 Genzaburo... 963 02:00:03,132 --> 02:00:05,043 Avoid going out at night. 964 02:00:06,572 --> 02:00:09,245 He's going to have another seizure. 965 02:00:48,532 --> 02:00:53,731 You used to keep your cool in all circumstances. 966 02:00:55,332 --> 02:00:58,324 You have become very weak! 967 02:01:00,852 --> 02:01:02,922 Is her name Sayo? 968 02:01:03,252 --> 02:01:04,651 Go away. 969 02:01:04,972 --> 02:01:06,564 Return to Kyushu! 970 02:01:09,452 --> 02:01:10,567 No! 971 02:01:11,452 --> 02:01:14,842 Not until we have settled his score with Sugata! 972 02:01:38,532 --> 02:01:40,329 Who was injured? 973 02:01:41,892 --> 02:01:45,043 Among the black belts, Majima, 2nd dan. 974 02:01:45,252 --> 02:01:48,085 Suzuki, Tashiro, Midorigawa, 1st dan. 975 02:01:48,972 --> 02:01:51,850 Among the youngest, two or three were injured. 976 02:01:52,092 --> 02:01:55,323 The others took their legs at their necks. 977 02:01:56,812 --> 02:01:58,040 And our master? 978 02:01:59,212 --> 02:02:00,884 He doesn't know about it. 979 02:02:01,052 --> 02:02:02,804 I don't want to talk to him about it. 980 02:02:04,372 --> 02:02:07,170 But we can't keep the incident quiet. 981 02:02:07,332 --> 02:02:08,765 Of course not! 982 02:02:09,492 --> 02:02:11,084 How many are there? 983 02:02:12,252 --> 02:02:14,163 One or two. 984 02:02:14,332 --> 02:02:16,323 It depends. 985 02:02:16,972 --> 02:02:19,167 The problem, This is their fighting technique. 986 02:02:20,692 --> 02:02:22,171 It's karate. 987 02:02:28,972 --> 02:02:30,200 Thank you. 988 02:02:33,972 --> 02:02:37,009 - I'm going home. - Don't take this path. 989 02:02:37,172 --> 02:02:39,128 Scoundrels live there. 990 02:02:51,932 --> 02:02:53,968 The resemblance is more and more striking. 991 02:02:54,132 --> 02:02:56,362 - With whom? - With you. 992 02:02:57,812 --> 02:03:01,930 Samonji takes for a little Sanshiro. 993 02:03:02,212 --> 02:03:03,327 It's ridiculous. 994 02:03:03,492 --> 02:03:05,210 It's not that unpleasant. 995 02:03:05,372 --> 02:03:07,567 This must remind you of your past. 996 02:03:08,412 --> 02:03:10,448 Who's on duty tonight? 997 02:03:14,892 --> 02:03:17,804 Tsuzaki and me. 998 02:03:18,292 --> 02:03:19,486 I see. 999 02:03:20,332 --> 02:03:24,450 Toda and Sugata, Let's go for a walk after supper. 1000 02:03:35,972 --> 02:03:38,691 It's over here that the scoundrels arise? 1001 02:03:42,692 --> 02:03:46,207 It's not my role to do that, but it's serious. 1002 02:03:47,492 --> 02:03:49,244 It seems to be karate. 1003 02:03:49,932 --> 02:03:54,130 Our defense is not up to par against their techniques. 1004 02:03:55,692 --> 02:03:57,125 Judo will win! 1005 02:03:57,412 --> 02:03:59,209 I'm not sure. 1006 02:04:02,492 --> 02:04:04,608 We do not attack each other in karate. 1007 02:04:05,332 --> 02:04:06,890 Judo will win. 1008 02:04:11,132 --> 02:04:12,247 They are there. 1009 02:04:29,572 --> 02:04:30,527 Samonji! 1010 02:04:30,892 --> 02:04:32,291 I warned you! 1011 02:04:32,452 --> 02:04:33,441 Samonji! 1012 02:04:55,612 --> 02:04:57,807 One day you shot a rickshaw. 1013 02:04:57,972 --> 02:04:59,849 Was this useful to you? 1014 02:05:11,412 --> 02:05:12,447 Sugata! 1015 02:05:17,172 --> 02:05:19,766 Gently. He finally fell asleep. 1016 02:05:33,612 --> 02:05:34,761 Higaki is there. 1017 02:05:34,932 --> 02:05:36,604 - With his brother? - No. 1018 02:05:36,772 --> 02:05:38,330 It's Gennosuke. 1019 02:05:50,692 --> 02:05:52,171 Sugata... 1020 02:05:53,972 --> 02:05:56,611 I have something to tell you. 1021 02:06:07,132 --> 02:06:11,603 I was defeated by judo and I got sick. 1022 02:06:12,652 --> 02:06:15,883 But my mind found the light of truth. 1023 02:06:16,932 --> 02:06:20,129 You can still bring us a lot! 1024 02:06:20,372 --> 02:06:23,682 Working for development Japanese martial arts. 1025 02:06:24,652 --> 02:06:29,089 No, neither the sky nor the men will not allow me. 1026 02:06:30,372 --> 02:06:34,524 But I think my love and my work for ju-jutsu 1027 02:06:34,812 --> 02:06:37,042 will remain in the history of this art. 1028 02:06:37,212 --> 02:06:38,406 They will stay. 1029 02:06:39,732 --> 02:06:41,051 I'm sure of it! 1030 02:06:45,172 --> 02:06:47,128 How is Yano sensei? 1031 02:06:48,092 --> 02:06:49,605 He is doing very well. 1032 02:06:50,172 --> 02:06:51,207 THANKS. 1033 02:06:54,572 --> 02:06:56,722 You're lucky. 1034 02:07:12,812 --> 02:07:14,962 I have to tell you about my brothers. 1035 02:07:17,252 --> 02:07:21,006 Today they are gone in the mountain. 1036 02:07:21,572 --> 02:07:23,403 They prepare their fight against you. 1037 02:07:28,932 --> 02:07:31,844 They are my blood brothers. 1038 02:07:33,532 --> 02:07:36,251 I have no hatred against them. 1039 02:07:36,412 --> 02:07:39,324 But they have neither ethics nor way. 1040 02:07:40,532 --> 02:07:43,569 They don't believe only in their strength and technique. 1041 02:07:43,932 --> 02:07:45,570 They only think about winning. 1042 02:07:46,252 --> 02:07:48,891 Defeat their opponent is all that matters. 1043 02:07:52,132 --> 02:07:55,522 I am their brother but their attitude makes my blood run cold. 1044 02:07:56,692 --> 02:08:00,321 Especially Tesshin who is evil like a snake. 1045 02:08:03,572 --> 02:08:07,724 I have the impression to see myself once again worse. 1046 02:08:09,172 --> 02:08:10,651 And then... 1047 02:08:11,692 --> 02:08:13,284 as for Genzaburo... 1048 02:08:14,052 --> 02:08:15,770 he is sick. 1049 02:08:18,332 --> 02:08:20,323 He's a deranged man. 1050 02:08:22,012 --> 02:08:24,367 Since childhood, he has seizures 1051 02:08:25,012 --> 02:08:28,527 during which he is of uncontrollable violence. 1052 02:08:33,212 --> 02:08:35,806 Do everything to avoid them. 1053 02:08:36,372 --> 02:08:38,203 Don't confront them. 1054 02:08:40,492 --> 02:08:44,246 I'm not saying this for them. 1055 02:08:44,652 --> 02:08:48,247 I say it for you and for the future of martial arts. 1056 02:09:03,892 --> 02:09:05,211 I thank you. 1057 02:09:06,972 --> 02:09:08,644 It's getting better. 1058 02:09:20,212 --> 02:09:21,565 Look at. 1059 02:09:26,932 --> 02:09:29,492 These are the secrets of karate from the Higaki school. 1060 02:09:32,812 --> 02:09:35,406 Since your destiny is to fight. 1061 02:09:41,932 --> 02:09:43,285 I will be honest with you. 1062 02:09:43,772 --> 02:09:48,402 Until now, I wanted to challenge Higaki school karate. 1063 02:09:49,212 --> 02:09:50,884 - But... - But? 1064 02:09:51,052 --> 02:09:54,169 Not anymore. I will not provoke them. 1065 02:09:55,652 --> 02:09:59,440 But if they send me a letter of challenge, 1066 02:10:00,332 --> 02:10:01,731 I will have no choice. 1067 02:10:06,612 --> 02:10:09,285 I can't ask you for more. 1068 02:10:13,132 --> 02:10:16,363 But let me tell you this. 1069 02:10:17,772 --> 02:10:19,842 For the martial arts of Japan, 1070 02:10:20,012 --> 02:10:22,731 you are more important to me than my own brothers. 1071 02:10:26,132 --> 02:10:27,201 THANKS. 1072 02:10:33,492 --> 02:10:34,766 Are you leaving already? 1073 02:10:36,292 --> 02:10:39,125 I'm going with you. There is a rickshaw. 1074 02:10:39,892 --> 02:10:42,770 I have already had the opportunity to draw one. 1075 02:10:53,772 --> 02:10:54,761 I thank you. 1076 02:10:55,092 --> 02:10:57,731 You're kidding! Aren't you cold? 1077 02:10:58,412 --> 02:10:59,765 It's okay. 1078 02:11:02,812 --> 02:11:05,246 I'm going to put on the condom. It's cold. 1079 02:11:06,132 --> 02:11:07,645 Don't bother yourself. 1080 02:11:08,732 --> 02:11:12,361 I like to look at the streets that we are going through. 1081 02:11:15,812 --> 02:11:17,131 I believe... 1082 02:11:19,092 --> 02:11:22,721 that I will never see this city again. 1083 02:12:09,132 --> 02:12:10,611 Sugata... 1084 02:12:12,452 --> 02:12:13,646 excuse me. 1085 02:12:16,132 --> 02:12:19,090 Can you put on the condom? 1086 02:12:22,012 --> 02:12:23,525 I'm cold. 1087 02:13:35,612 --> 02:13:36,727 Sugata... 1088 02:13:41,852 --> 02:13:43,171 What is there? 1089 02:13:51,852 --> 02:13:53,490 “Letter of challenge. 1090 02:13:53,812 --> 02:13:56,201 "Date: December 15 in the morning. 1091 02:13:56,372 --> 02:13:58,966 "Location: Yakushi Temple 1092 02:13:59,292 --> 02:14:01,123 "from Mizawa village. 1093 02:14:01,732 --> 02:14:03,051 “There will be two of us. 1094 02:14:04,372 --> 02:14:06,681 “These are our conditions. 1095 02:14:06,892 --> 02:14:09,964 “Higaki Tesshin and Genzaburo. 1096 02:14:11,092 --> 02:14:13,128 “Attention Sugata Sanshiro.” 1097 02:14:18,012 --> 02:14:19,525 Are you going to go there? 1098 02:14:21,972 --> 02:14:24,202 Do you know you'll be kicked out of here? 1099 02:14:37,612 --> 02:14:41,207 It's damn cold, right, Sanshiro? 1100 02:14:46,172 --> 02:14:49,164 What are you doing here at this time of night? 1101 02:14:50,252 --> 02:14:51,367 Bonze, 1102 02:14:52,372 --> 02:14:54,602 I left the Shudokan. 1103 02:15:00,932 --> 02:15:02,809 I withdrew my name from the dojo. 1104 02:15:09,692 --> 02:15:11,330 You speak 1105 02:15:11,532 --> 02:15:15,002 as if you had been excluded of the Shudokan. 1106 02:15:15,892 --> 02:15:17,848 It's a bad habit. 1107 02:15:18,332 --> 02:15:22,120 I preferred to leave than being excluded by my master. 1108 02:15:23,212 --> 02:15:26,090 What did you do that was so bad? 1109 02:15:27,132 --> 02:15:28,690 I will do it. 1110 02:15:36,932 --> 02:15:38,570 Are you going to die? 1111 02:15:47,932 --> 02:15:50,048 In this present moment, 1112 02:15:50,332 --> 02:15:53,847 death occupies all your thoughts. 1113 02:15:54,972 --> 02:15:56,849 I can see it on your face. 1114 02:16:02,732 --> 02:16:05,690 What are you going to fight, this time? 1115 02:16:06,212 --> 02:16:07,406 Karate. 1116 02:16:08,172 --> 02:16:10,686 - You will lose. - I'm ready. 1117 02:16:10,972 --> 02:16:12,166 Stupid! 1118 02:16:13,972 --> 02:16:18,602 If you leave defeated in advance, 1119 02:16:19,412 --> 02:16:22,210 your technique and your wisdom will abandon you. 1120 02:16:22,892 --> 02:16:27,204 If your mind is resigned to death, you have no chance. 1121 02:16:30,692 --> 02:16:32,091 Sanshiro... 1122 02:16:32,972 --> 02:16:36,009 don't think about anything. 1123 02:16:37,892 --> 02:16:40,167 And if you can't, 1124 02:16:40,332 --> 02:16:44,689 leave your thoughts here. 1125 02:16:49,012 --> 02:16:50,127 Bonze! 1126 02:16:51,812 --> 02:16:53,325 On the other hand, Sanshiro... 1127 02:16:53,932 --> 02:16:57,163 I will not keep this tablet with your name on it. 1128 02:16:58,092 --> 02:17:02,290 Go back and hang it on the dojo wall. 1129 02:17:03,972 --> 02:17:05,166 I can't. 1130 02:17:06,172 --> 02:17:10,723 If you decide to return to suspend it, 1131 02:17:11,572 --> 02:17:14,450 you can go there 1132 02:17:14,852 --> 02:17:16,524 today, tomorrow, 1133 02:17:17,132 --> 02:17:19,327 in ten years... 1134 02:17:20,812 --> 02:17:22,768 or even in twenty years. 1135 02:17:38,972 --> 02:17:40,041 Will it be long? 1136 02:17:45,212 --> 02:17:49,000 If I'm not here in three or four days, it will be long. 1137 02:17:49,452 --> 02:17:51,124 Very long. 1138 02:18:00,252 --> 02:18:02,004 A year? 1139 02:18:07,172 --> 02:18:09,686 Two years? 1140 02:18:13,692 --> 02:18:15,842 Three years? 1141 02:18:17,212 --> 02:18:18,406 A century. 1142 02:18:25,092 --> 02:18:26,969 Tell me the truth! 1143 02:18:28,412 --> 02:18:30,050 I... 1144 02:18:30,572 --> 02:18:32,563 I will always wait for you. 1145 02:18:37,372 --> 02:18:40,364 I'm going for a challenge. 1146 02:18:43,412 --> 02:18:44,606 So... 1147 02:18:46,732 --> 02:18:48,131 Don't worry. 1148 02:18:49,132 --> 02:18:50,531 You will win. 1149 02:18:51,012 --> 02:18:52,809 - But... - Don't say anything. 1150 02:18:53,772 --> 02:18:55,763 I am sure you will win. 1151 02:19:08,692 --> 02:19:10,569 I will wait for you. 1152 02:20:38,012 --> 02:20:39,650 So you came? 1153 02:20:44,252 --> 02:20:45,480 Are you alone? 1154 02:20:46,252 --> 02:20:49,562 You're lucky. Genzaburo will not come. 1155 02:20:50,292 --> 02:20:53,170 I'm sorry about that. For what reason? 1156 02:20:54,212 --> 02:20:55,611 He's having a seizure. 1157 02:21:02,812 --> 02:21:06,487 You're going to die slowly by tasting karate! 1158 02:25:15,172 --> 02:25:17,242 You finally regained consciousness. 1159 02:25:21,412 --> 02:25:23,562 You are of good constitution. 1160 02:25:25,052 --> 02:25:26,565 It's ready. 1161 02:25:32,572 --> 02:25:35,370 You should eat to regain strength. 1162 02:25:49,932 --> 02:25:51,160 You don't want it? 1163 02:25:52,132 --> 02:25:53,690 Are you feverish? 1164 02:25:57,332 --> 02:26:01,041 You're hot. I'll bring down your fever. 1165 02:26:04,492 --> 02:26:06,164 Eat a little. 1166 02:26:09,772 --> 02:26:12,161 You don't want it either? 1167 02:28:52,692 --> 02:28:54,125 You will win. 1168 02:28:55,532 --> 02:28:57,363 I'm sure you will win. 1169 02:30:03,572 --> 02:30:05,767 It's cold, isn't it? 1170 02:30:06,052 --> 02:30:07,690 I'll heat it up for you. 1171 02:30:09,732 --> 02:30:11,882 Can you eat too? 1172 02:30:16,092 --> 02:30:17,411 Very good. 1173 02:30:17,892 --> 02:30:19,928 I'll get you a drink. 1174 02:30:40,852 --> 02:30:42,410 We lost. 1175 02:30:44,332 --> 02:30:45,970 We lost. 1176 02:31:56,772 --> 02:32:01,562 Adaptation: Christophe Champclaux, Valerie Dhiver 1177 02:32:02,412 --> 02:32:05,722 TVS subtitling - Titra Film Paris